Wie man einen Camembert zeichnet

Als Französin, die seit mehreren Jahren in Deutschland lebt, habe ich eine lustige Anekdote zu erzählen.

Ich bin ursprünglich im Rahmen meines Studiums nach Deutschland gekommen. Und genau an der Universität spielt sich meine erste Anekdote ab. Mit einigen deutschen Kommilitonen lernten wir gemeinsam für eine unserer Vorlesungen in Wirtschaft und ich schlug vor: „Wir können einfach einen Camembert zeichnen, um diese Zahlen besser zu visualisieren!“.

Ein Camembert zeichnen

Daraufhin brachen meine Freunde in Gelächter aus! „Was meinst du mit Camembert?“. „Euuuh“, sagte ich „ein Kreis mit Stücken, die die Prozentsätze zeigen“. Meine Freunde verstanden dann, was ich meinte, und erklärten mir, dass diese Art von Diagramm auf Deutsch „Tortendiagramm“ heißt. Nun, ich dachte: „Was für ein Klischee!“. Offenbar essen die Franzosen mehr Camembert als Kuchen, also spricht das Camembert-Diagramm mehr zu ihnen!

Nach diesem Tag bin ich vorsichtig geworden, wenn ich an französische Redewendungen rund um Käse denke und habe selbst keine weitere Anekdote zu erzählen! Aber hier findest du drei weitere französische Redewendungen rund um Käse, die du unbedingt kennen solltest:

En faire tout un fromage: Einer meiner Lieblingsredewendung! Man könnte es auf Deutsch mit "aus einer Mücke einen Elefanten machen" übersetzen. Alternativ benutzten die Franzosen auch die Redewendung „En faire tout un plat“, hier wird kein Käse, aber aus etwas „ein Gericht“ gemacht.    

Trouver un fromage: Wörtlich übersetzt bedeutet es „einen Käse finden“. Damit wird gemeint, eine sehr bequeme Situation finden, wie z.B. eine Tätigkeit, die wenig Aufwand erfordert, aber eine beträchtliche Vergütung mit sich bringt.

La crème de la crème ! Es ist kein Begriff, der sich direkt auf Käse bezieht, sondern auf Milchprodukte: „La crème de la crème“ bedeutet etwas außergewöhnlich Schönes oder Gutes. Übrigens ist es ein Ausdruck, der in der deutschen Sprache auch oft zu hören ist und den ich auch gerne verwende!